1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
ここはクソ神聖な場所だよ

4
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
そして彼らはそれに値しない
ここにいるために。

5
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
走る！走る！

6
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
ああ、おい、君は上手だと思うよ！

7
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
ああ、私は虫が嫌いですが、彼らは
どうやら私を愛しているようだ。

8
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
イエス様、私はなぜここに来たのですか？

9
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
ああ、それはそうなのですが
あなたの履歴書に穴。

10
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
ははは。

11
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
ああ、ああ、レナに伝えてください

12
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
医療用冷蔵庫が調子を上げています。

13
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
コピー、コピー！
ああ、キリストよ！

14
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
やあ、ラウール。
- やあ、アリー。

15
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
「ア・パスカーダ・ア・ラ・セナ」？

16
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- ペスカンド・ラ・セナ。
- ペスカンド！ペスカンド。

17
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
うーん、ムイビエン。

18
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
グラシアス。
ブエノ。

19
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
ペスカンド、ペスカンド、
ペスカンド、ペスカンド、ペスカンド...

20
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
もうすぐ入港します。

21
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
すべて準備が整いました。

22
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
素晴らしい。

23
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
どうしていつもこんな気持ちになるの
私たちは監視されているのですか？

24
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
なぜなら私たちはそうだからです。

25
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
300万種による。

26
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪決して、決して考えなかった
あなたは私を離れるでしょう、ベイビー♪

27
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪考えもしなかった
あなたは私を放っておいてください♪

28
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪私の夢
他にもたくさんの仲間たち♪

29
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ あなたが彼らに告げた瞬間
あなたはいなくなってしまった♪

30
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪その分
あなたは行ってしまったと彼らに伝えてください♪

31
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
レナ！医療用冷蔵庫
再び行動を起こしています！

32
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
リストに追加してください！

33
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
わかりました！

34
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
私たちはここにいます。
リオ・レホス。

35
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'さよなら！

36
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
マラリアの錠剤は何錠
荷物を詰めるべきだったのか？

37
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
えっと...1ダース？

38
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
わかりました。 ３袋とも？

39
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
うん。

40
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
あなたが望むなら。

41
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
おい！

42
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
ここの水位はさらに悪いです。

43
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
はい。

44
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
地球温暖化？

45
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
ああ、そうだ、とりわけ。

46
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
水中の水銀レベル
高いかもしれない。

47
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
必ずご持参ください
私たちにとって十分な新鮮な物資

48
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
そして村については、いいですか？

49
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
うん。
- いいね。

50
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
彼らは決して幸せそうに見えません
私たちに会いに。

51
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
ジャングルは楽しい場所ではありません。

52
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
まあ、あなたは知っていると思います。

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
どうしてだろう、えーっと...

54
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
なぜ去ったのですか？

55
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
死にたくなかった。

56
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- ああ！何？
- スムーズだよ、カサノバ。

57
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
腹立たしい！

58
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
ふーむ。

59
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
OK、ヒューズにパッチを当て直しました。
ビルジバルブの詰まりを解消し、

60
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
でも燃料ポンプの
最後の脚で。

61
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
ムイビエン。

62
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
シ。

63
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
レナ。

64
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
ああ！

65
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
OK、彼女は持っています
高熱、錯乱、

66
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
発作の歴史。

67
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
何か考えはありますか？

68
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
髄膜炎。彼女を乗せて
いくつかの抗生物質。できるだけ早く。

69
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
わかりました。アリー？

70
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
ブーム！ブーム！ブーム！

71
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
脳性マラリア。

72
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
何をすればいいでしょうか？

73
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
始めましょう
すぐにアーテスネイト点滴。

74
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
あなたは彼女の命を救っただけです。

75
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
ゴール！

76
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
ハイタッチ、ハイタッチ、
ハイタッチ、ハイタッチ！

77
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
ああ、チカ！

78
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
おい。

79
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
おい！おい。放っておいてください！

80
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
ああ、ああ。

81
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
何てことだ！

82
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
掴め！

83
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
何てことだ！

84
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
座ってもいいですか？

85
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
うん。

86
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
あなたはできる限りのことをしました。

87
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
いいえ、そうすべきではありませんでした
そこにいたことさえあります。

88
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
そんなはずじゃなかった
あの子と遊んでる。

89
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
私は...つまり、それはすべて私のせいです。

90
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
アリー、罪悪感で窒息してしまうよ、

91
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
悪い場所に退却させます。

92
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
そして、ここにはあなたが必要です。

93
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
わかりました？

94
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
わかりました。

95
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
来て。飲み物を飲みましょう。はぁ？

96
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
わかりました。

97
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
終わりましたか？

98
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
うーん、うーん。

99
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
それは本当ですか、人々は怒っています
自分たちがそれらを実行しているのですか？

100
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
何？

101
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
冗談じゃないよ。

102
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
何？それは...
それは事ですよ。

103
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
何？それは事ですよ。
それは事だ...

104
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- うん？
- ...長距離にわたって。

105
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
私は思う。
うん。

106
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
女性は決して怒って言いません。

107
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
さあ、どうぞ。分かりますか？

108
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
うん。

109
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
レナ。

110
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
からのメッセージはありません
最後の2つの停留所。

111
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
心配した？

112
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
あなたの兄弟の人生
それはあなたの責任ではありません。

113
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
彼はもう男の子ではありません。

114
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
ただしたいだけです
ホルヘを見つけて行きます。

115
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
私はジャングルが嫌いです。

116
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
いつになったらあなたは存在しなくなるのですか
この場所は怖いですよね？

117
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
それに、それはできません
彼を永遠に守ってください。

118
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
彼を守る？

119
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
彼には必要になるだろう
彼が得られるあらゆる保護

120
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
彼を見つけた後。

121
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
ペンデホ。

122
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- 彼を連れて行けると思いますか？
- 寝ている間に。

123
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
ふーむ。彼はあなたより大きいです。

124
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
おい。おい。

125
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
それは
私たちがどこへ行くのか。

126
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
あなたはすでに...
行く必要すらありません。

127
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
うーん。私たちの新しい隣人たち。

128
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
最初のラウンドは私にあります。

129
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
何かいい匂いがする。

130
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
シュラスコ。そう思いませんか？

131
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
ん？

132
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
大丈夫。

133
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
ふーむ。

134
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- レナ。
- ふーむ？

135
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
あなたは私が決して持たなかった娘です

136
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
しかし、同じように愛します。

137
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
あなたは私だけを愛しています、なぜなら
私はあなたのボートを動かし続けます。

138
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
良い娘としてそうあるべきだ。ふーむ？

139
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
わかりました。

140
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
私たちは...待っていました。
私たちは待っていました。

141
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
知っている。
息をひそめて、そうでしょう？

142
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
一度も来なかったけど…

143
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
やあ。
おい。

144
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
ブレナン・マロイ。

145
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
こんにちは。はじめまして。

146
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
ああ、ミゲル、アリソン、カラム。
おい。

147
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
こんにちは。
- こちらは私の弟、ショーンです。

148
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
はじめまして。

149
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
長老は言います
皆さんは医者ですよね？

150
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
そう、6週間で
人道的使命。

151
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
それは大変です。

152
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
皆さんはどうですか？
- ええと、私は調査チームを率いています。

153
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
それで、えっと、何を調査しているのですか？

154
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
遠隔地
世界中で

155
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
そしてちょうどのためのサイト
今後の道路整備もそうです。

156
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
まあ、それだけの価値があるのですが、
私たちは合法的にここにいます。

157
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
きっとそういうことだよ
あなたは自分自身に言います。

158
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
乾いてしまったよ、兄さん。
- はい、私もです。

159
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
皆さんに会えてよかったです。
よろしくお願いします。

160
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
素敵な夜をお過ごしください。
ありがとう。

161
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
入隊すべきだと思います。

162
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
ここでぶらぶらするつもりです
しばらくの間、実際には。

163
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
後で追いつきます。
ああ、遅すぎることはないよ。

164
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
明日は大事な日だよ、分かった？
わかりました。約束します。

165
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
さあ行こう。

166
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
ええと、ええと、あなたは...

167
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
彼女は私が気にしてくれると思いますか...
私が参加したら...一緒に参加しましょう...

168
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- おやすみ、カラム。
- いや、そうだね、いいことだよ。

169
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
行きましょう、行きましょう。
- ああ、私は疲れ果てています。

170
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
おい。

171
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
チュチュ…チュチュって何？

172
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
ペルー産のウイスキー。

173
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
大丈夫。

174
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
よろしくお願いします。

175
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
グラシアス。

176
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
サルード。

177
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
なんてことだ、それはいいことだ。

178
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
それは大きな蛇です。

179
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
ボイナ。

180
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
水の母。

181
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
バランスが取れていると、
彼女は休みます。

182
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
アンバランスだ、と彼女は擁護する。

183
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
誰が生きるかを決めるのは彼女だ。

184
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
誰が死ぬかを決めるのは彼女だ。

185
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
それはちょっと、まるで...
民間伝承のような？

186
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
誰に尋ねるかによります。

187
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
ふーむ。

188
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
想像力の生き物たち。

189
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
空想上の生き物ではありません。

190
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
本当に？本当に？

191
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
つまりコロンビア人
彼らを信じていないのですか？

192
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
エスカレーターは
エスカレーター。迷信はありません。

193
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- 放っておいてください、兄さん。
- 彼女はあなたのレベルから外れています。

194
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
あなたはしない
行動を起こします、そうします。

195
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
長くて乾燥した数週間だった
醜いクソ野郎たちと一緒に。

196
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
ショーンさんの
試合がないんだよ、おい。

197
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
大丈夫、大丈夫。
私もあなたのレベルから外れています。

198
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
私は年上の男性が好きです。

199
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
ここのギリェルメみたいに。

200
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
うん！

201
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
私はそれを知っていた。プッシー。

202
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
冗談だよ、おい。

203
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
落ち着けよ、おい。

204
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
エルマーノ、ゆっくりしてください。

205
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
この仕事を終えたら、
あなたは好きな人生を生きてください。

206
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
つもりだということですね
私のベビーシッターをやめますか？

207
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
そう、飲み始めると
もっと自分を大切にしてください、そうです。

208
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
私はします。
つまり、私はあなたのためにこれをやっています。

209
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
私たちにとっては。 '原因...

210
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...私に残ったのはあなただけです。

211
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
もう一ラウンドですか、皆さん？
確かに。

212
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
うん。
- もちろん。

213
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
いいえ、これで完了です。

214
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
ああ、クラッシュしてしまった。
多分もう一発私にかかるでしょうか？

215
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
4 つのセルベザ、よろしくお願いします。

216
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
さて...降りたと思います
間違った方向に進んでいます、博士。

217
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
ふーむ。

218
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
うん。あなたも私も、
私たちはそれほど違いはありません。

219
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
どちらも同じ理由でここにいます。

220
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
ただ人々を助けたいだけです。

221
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
ふーむ。

222
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
つまり、私は人々を助けるためにここにいます。

223
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
いいえ、そうではありません。

224
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
あなたはジャングルを救うためにここにいます。

225
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
そうじゃないですか？

226
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
あなたはただの観光客です
医者ごっこ。

227
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
来て。

228
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
ジャングルはずっとそこにあった
ずっと長く

229
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
そしてもっとたくさんのことを知っています
あなたや私よりも。

230
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
必要なことは何でもやります
生き残るために。

231
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
それは。
私のことなんてどうでもいいよ。

232
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
それは間違いなく
気にしない

233
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
小さな白人の女の子について。

234
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
まあ、私はたわごとをします。

235
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
わかりました。

236
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
ただそれを覚えておいてください...

237
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...飲み込むとき
あなた全体。

238
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
そして、あなたにできることは何もありません
しかし、それをさせてください。

239
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
彼女は考えます
あなたはかわいいです。

240
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
あなたは私が欲しいの
彼のお尻を蹴るには？

241
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
多分。

242
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
私は、あの...

243
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
私はあなたに言いたいと思っています、

244
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
私は...あなたのタトゥーがとても気に入っています。

245
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
先住民族ですよね？

246
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
ヤグアリです。

247
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
普通は両側じゃないですか？

248
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
両側の意味は
あなたは勇敢なことをしました。

249
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
ヤグアリ族はほとんどが平和的です。

250
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
しかし戦士たちは
そうしなければならないとき。

251
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
ねえ、ええと、ええと、

252
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
今気づいた、私は去ってしまった
小屋に戻った私の日記

253
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
私たちが以前働いていたこと。

254
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- ええと、取りに行くつもりです。
- 私も一緒に行きます。

255
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

256
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
ラウールがどれだけお腹が空いているか知っていますか
彼が夕食を食べていないとき。

257
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
真剣に、先に進んでください。
追いつきます。

258
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
来て。
何してるの？

259
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
くそ。

260
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
おい、おい、おい、おい、おい。

261
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
分かりました、いいですか？

262
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
あなたが好きではないことは知っています
私たちがここで何をしているのか。

263
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
でも、私は悪い人ではありません。

264
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
私たちがここでやっていることはただの仕事です。

265
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
スカウトの名誉だ。

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
興味ないです。

267
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
持続する。持続する。

268
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
あったら嫌だ
みんなに言うために

269
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
ここで何をしようとしていたのか。

270
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
だから、もしかしたらできるかもしれない
私のために何か

271
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
そしてふりをします
こんなことは決して起こらなかった。

272
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
きっと楽しいことがあるよ
あなたのボートの上で。来て！

273
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- いいえ！
- 30 年代のボトルを見逃す人はいないでしょう。

274
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
数人の夢想家たち、
クソヴァイクのカップル。

275
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
どうしてやめないのですか？

276
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
おい、この野郎！

277
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
彼女は興味がないと言った。

278
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
これはあなたのものではありません
クソビジネス、チカ。

279
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
おい、このクソ野郎、
私から離れてください！

280
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
待って。
停止！触らないでください！

281
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- あなたは私を傷つけています!
- おお！

282
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
このクソ野郎！

283
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
クソ野郎！

284
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
ふーむ。

285
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
ねえ...

286
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
ああ！

287
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
彼は死んでしまった。

288
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
彼は死んでしまった。私たちが彼を殺しました。

289
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
ああ、神様。わかりました。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

290
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
ショーン！

291
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
マロイ！

292
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- 行かなければなりません。
- いいえ。

293
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- いいえ、行かなければなりません。
- いいえ。

294
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- 行かなければなりません。
- いいえ、いいえ。

295
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
私たちは彼らに伝える必要があります
何が起こったのか。

296
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- 説明する必要があります。できません...
- いいえ、いいえ、いいえ。

297
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
彼は酔っている。彼は倒れた。

298
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- 頭を打った。
- いいえ。

299
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
事故だ。
それだけです、それだけです。

300
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それはできません。私たちは...

301
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
アリー、この人たち。この男たち、
彼らが触れたもの、彼らは殺します。

302
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- いいえ。
- 離れることはできません。

303
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
彼らは…彼らは…

304
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
このために彼らは私たちを殺すでしょう。

305
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
私は...
いったいどこにいるの？

306
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
行かなければなりません。

307
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- 事故ですか？
- 事故です。

308
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
わかりました？

309
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
来て。来て。

310
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
おお。

311
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
押して、押して！

312
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
ショーン！

313
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
来て。

314
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
ショーン！ショーン！ショーン！

315
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
ショーン！

316
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
ショーン、どこにいるの？

317
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
ショーン！

318
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
ショーン！

319
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
お願いします。
確認する...

320
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
それを確認してください
彼は真っ直ぐに陥ってしまう。

321
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
あなたの兄弟だと思います
私が間違っていることが証明されました、おい。

322
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
ふーん！

323
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
彼らは外出していました。

324
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
皆様、
RRエルメスへようこそ。

325
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
こちらは船長の話です。

326
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
次の目的地はサン・ネヴォアです！

327
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
ただ楽しんで、リラックスして、

328
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
そして人生は美しい。

329
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ 踊り抜けて
今日の私の窓辺♪

330
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪愛を見つけて、
残ってくれるって分かってたよ♪

331
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪あなたを見たとき、
まず思いました♪

332
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪他の誰でもない
私の心が見えました♪

333
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪愛を見つけました
言ってみませんか♪

334
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪愛を見つけました
今日まで♪

335
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
ショーンはどこですか？

336
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- わからない。
- 彼は昨夜来ませんでしたか？

337
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
おい！

338
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
このクリートには血が付いています。

339
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
おい！

340
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
やあ。
やあ。

341
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
お兄さんからのメッセージはありませんか？

342
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
いくつかあります
上流の材木キャンプ。

343
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
必ず止めさせます。

344
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
ふーむ？

345
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
彼は嫌な奴だった。

346
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
それに消耗させないでください。

347
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
進む。

348
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
アリ！

349
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
それは何ですか？

350
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
ええと、あなたはそうでした
蚊に刺された。

351
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
どうしたの？
入ってください。

352
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
それらの蚊は必ず持っています
オオバエの卵を運んでいました。

353
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- 卵？
- はい。

354
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
ああ、くそったれ。

355
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
名誉が欲しいですか？
ちょっとまって。

356
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- うん。
- うん？

357
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- うん。
- もちろん。

358
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
やり方を知っていますか？

359
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
いや、でも見ましたよ
YouTube のビデオ。

360
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- そうですね、それは私にとっては良いことです。
- 冗談ですか？

361
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
来て。どうぞ。

362
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
それで...

363
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
掘ってます。

364
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
ああ。

365
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
うーん、うーん。
出てきてるよ。

366
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
よくやった。

367
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
ああ。

368
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
あなたのお父さんはそうするだろう
誇りに思ってきた。

369
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
ふーむ。ふーむ。

370
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
私だったら彼はもっと誇りに思うだろう

371
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
ジョンズ・ホプキンス大学でボランティアをしている。

372
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
いいえ、さあ。あなたはここに属しています。

373
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
ただ気をつけてください。

374
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
それが破裂したら、ああ、彼は捕まるだろう
厄介な感染症ですね、いいですか？

375
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
わかりました。

376
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
おお！

377
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
それを私にください。

378
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
どうぞ。

379
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- もう終わりですか？
- もう一つ。

380
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
はぁ。

381
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
おお。

382
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
うーん、深すぎるかな？
うん。

383
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
その空気を遮断する
そして出たらゲットしてください。

384
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
それはどのくらいかかりますか？

385
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
ああ、一日くらいかな。

386
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
一日?!
うん。

387
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
持っていなければならない
私の体の中にあるこのクソなこと

388
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
もう一日?!

389
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
それは態度じゃないよ
母親になる人のために。

390
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
おお！

391
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
リオ・レホス医師が電話しています。

392
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
ミゲルです。どうぞ。

393
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
ブレナン・マロイです。

394
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
あなたには2人の女性がいます
船上で？

395
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
医学生
そして…そして甲板員？

396
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
はい。なぜ？

397
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
あなたが必要になるよ
彼らを連れ戻すために、博士。

398
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
彼らは私の弟を殺しました。彼らは...

399
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
彼らは彼を殺害した。

400
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
証人がいます
すべてを見ていた人。

401
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
殺人ではありません。彼は彼女を攻撃した。

402
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
どうしたの？
彼は私を掴んでいました。

403
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
レナは私を守ろうとした。

404
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
そして彼は彼女を殴った。

405
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
そして彼は酔っていたので、
そして彼は転んで頭を打った。

406
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- それは事故でした。
- イエス・キリスト。

407
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
なぜ教えてくれなかったのですか？

408
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
私は彼女に言いました、
「何も言わないでください。」

409
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
あの男、私は彼の種類を知っています。

410
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
真似しますか、ドクター？

411
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
あなたは攻撃されました。

412
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
それは自己防衛です。
あなたは何も間違ったことはしていません。

413
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
私は彼らのボートを解いていました。

414
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
私...私...私...できない
もう何もしません。

415
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- 何かをしなければならなかった。
- そうですね。

416
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
それを過失致死といいます。

417
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
それは彼女ではありませんでした。やったよ。

418
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
理由が何であれ、
誰かが死んでいたら、

419
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
これは警察問題になります。

420
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
振り向いてほしい
今そこを回っているボート。

421
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
いいえ。

422
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
それはできません。

423
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
今は引き返す、もうそんなことはないだろう

424
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
十分なガソリン
村に行くために。

425
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
どの村にもある
私たちに少しのガソリン。

426
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
まあ、要点は無意味だと思います。

427
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
ああ、聞いてください。

428
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
振り向くことはできない
燃料が少ないから。

429
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
次の目的地はサン・ネヴォアです。

430
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
地元の人たちと話してみます

431
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
そして何らかの指導を受けてください
進め方について。

432
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
いいえ、そんなことはできません
私にとっては、ドクター。ごめんなさい。

433
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
ラジオで伝えてください。
私たちが来ることを彼らに知らせてください。

434
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
そこから判断できるのは、
次に何が起こるのか。

435
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
わかりました。

436
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
はい、要りません
彼らを連れ戻すには？

437
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
じゃあ行きます
来て取りに来てください。

438
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- ボス、それは警察の仕事です。
-彼の言う通りです。

439
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
周りに警察がいますか？

440
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- 連邦政府に無線で連絡できます。
- クソ馬鹿野郎。

441
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
あなたはフェデラルだと思っていますか
クソを言う

442
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
死んだ入植者のこと？

443
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
シェイセ。

444
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
ショーンのことはごめんなさい。

445
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
でも、私はあなたのことを知っています、ブレナン。

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
これはあなたではありません。

447
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
それは今です。

448
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- 帰り道を見つけます。
- 私が支払います。

449
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
川
ここで分かれます。

450
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
この道が私たちを連れて行きます
私の知っている材木キャンプへ。

451
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
薬とガソリンを交換しよう

452
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
そしてその後、
サント・マルティンに着きます。

453
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
ここ。

454
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
うーん...

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
それがヴァーレ・ド・ジャヴァリです。

456
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
そのフォークは行きます
ジャングルの奥深く。

457
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
それは違法ですか、キャンプ？
違法？はい。

458
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
でも、そんなところに行くよりは安全です
男たちは私たちの居場所を知っているでしょう？

459
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
もう少し軽い話では、
私の背中にボットフライが生えています。

460
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
ホルヘって誰？

461
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
彼は私の兄弟です。

462
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
材木運搬車を運転します
上流でのキャンプに向けて。

463
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
3週間経ちますが、メッセージはありません。

464
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
何かが間違っています。

465
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
私たちの両親は農家でした。

466
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
鉱山労働者たちがやって来たとき、
彼らは自分たちの土地を買いたかったのですが、

467
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
彼らはノーと言った。

468
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
それで彼らは彼らを殺しました。

469
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
ホルヘと私
ジャングルに逃げ込んだ。

470
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
ヤグアリ族が私たちを見つけた
そして私たちを連れて行きました。

471
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
彼らはとても親切でした。

472
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
でも死にたくなかった
私の両親のように。

473
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
それで私たちは出発しました。

474
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
ラウルは私に仕事をくれました、
そして私たちはボゴタに移動しました。

475
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
この場所からは遠く離れています。

476
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
ホルヘがなぜ望んだのか
ここに戻ってくるために、

477
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
決して理解できないでしょう。

478
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
あなたはとても勇敢です。

479
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
いいえ。

480
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
怖いです。

481
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
レナ！

482
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
どうしたの？

483
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
アンカーを降ろしてください、ラウル。

484
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
ちょっと時間かかります。

485
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
プロクター、取って…
私たちをここへ連れて行ってください。

486
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
おい。何してるの？

487
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
医者は彼らはそう言った
サンネボアへ向かいました。

488
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
そのまま上流へ。

489
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
その道は保護された領域です。

490
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
免許を剥奪される可能性もあるし、
あるいはさらに悪いことに。

491
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
彼らはそっちに行きました。

492
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
プロクター？
ジャウォル！

493
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
くそ！

494
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- 分かりましたか？
- 支柱に何かが引っかかった。

495
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
おお。そんなことはありえない
最も安全な方法です。

496
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- レナ、どうしたらいいでしょうか？
- この件は私に任せてください。

497
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
レナ、あなたはそうではありません
これを一人でやらなければなりません。

498
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- お手伝いさせてください。
- みんな、落ち着け。

499
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
ああ、イエス・キリストよ！
レナ！レナ！

500
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
さあ、下がってください。
- くそ！

501
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
大丈夫？
うん。

502
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
ほら、見てみましょう。

503
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
彼は死んでしまった。

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
あなたは確かに？

505
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
一体何？

506
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
ちょっと飲み物を飲みます。

507
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
プロップは間違いなくこれを手に入れました。

508
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
骨が砕けています。

509
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
臓器もね。

510
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
これは消化粘液のようです。

511
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
私はこれに登録しませんでした。

512
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
これは前にも見たことがありますが、
ただし小動物と一緒。

513
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
こんな大したものじゃないよ。

514
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
何？
こんなことをしているのを見たことがありますか？

515
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
ヘビ。

516
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
彼らは時々食べ物を窒息させることがあります

517
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
彼らが努力しているとき
より速く動くために。

518
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
こう見てください。

519
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
まあ、極度のくびれは
ここで見られるダメージを説明してください。

520
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
クソ信じられないほどだ。

521
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
わかりました。

522
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
しかし、これを行うには、
巨大なヘビになる。

523
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
なぜ誰も何も言わないのですか？

524
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
医師、
私たちは材木キャンプの近くにいる。

525
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
これは正しいですか?

526
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
そう思います。

527
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
放置されているように見えます。

528
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
ラウル？私たちを連れて来てください！

529
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
さて、
ここは場所のようです

530
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
私たちは絶対に避けるべきです。

531
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
いいえ、そうすべきです
物資と燃料を探します。

532
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
負傷者がいないか確認してください。

533
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
薬箱を手に入れてください。

534
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
わかりました。

535
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
そこには入りません。ごめん。

536
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
レナ？
- 私の兄弟がそこにいるかもしれません。

537
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
おい。

538
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
これらを取ってください。

539
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
ありがとう。

540
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
それらをオンにしてください。

541
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
レナ。

542
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
ふーむ？

543
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
わかりました。一緒にいてね。
私の指示に従ってください。

544
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
理解する？

545
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
さあ行こう。

546
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
やあ。

547
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
ここで何が起こったのでしょうか？
わからない。

548
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
足もと注意。

549
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
どの程度安定しているかはわかりません
構造はそうかもしれない。

550
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
みんな。

551
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
アリソン！

552
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
ホルヘ。ホルヘ！おお！

553
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
それはホルヘではありません。

554
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
おお。おお。

555
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
何てことだ。

556
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
なんと、彼は生きています。

557
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
何をすればいいでしょうか？
今はモルヒネ。

558
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
ここ。

559
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
開けられないんです。お願いします。

560
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
そこには。どうぞ。

561
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
ヘルプ。わかりません...
- しー。しー。

562
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
しー、しー。

563
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
彼は何と言っているのでしょうか？

564
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
彼女はここにいます。

565
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
彼女？

566
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
ボイナ。

567
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
消灯します。今！

568
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
いいえ。
今は消灯しています。

569
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
遅い。

570
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
突然の動きはありません。

571
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
レナ！

572
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
ああ、クソ。くそー。
- ボートに戻らないでください。

573
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
彼らはここにいるよ！

574
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
行く。行け！行け！行け。大丈夫です。

575
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- ミゲル！
- いいえ！

576
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
いや、いや、ミゲル！

577
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
いや、ミゲル！
ああ！

578
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- ミゲル！いいえ！
- もう行かなきゃ！

579
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
行く。

580
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
あなた。

581
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
あなたも。

582
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
二人とも今から私と一緒に来ます。

583
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
彼らはどこにも行かない、
この野郎。

584
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
あなたが何をしたか知っています。

585
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
そして他の誰も死ぬ必要はありません。

586
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
わかりました？

587
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
今すぐここを離れなければ、
私たちは皆死ぬ。

588
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
お願いします。

589
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
彼女はここにいます。

590
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
それは一体何ですか？

591
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
カラム！カラム！
クソ！さあ、行きましょう！

592
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
カラム！
崩壊しちゃうよ！行く！

593
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
行け！行け！行け！動く！

594
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
ラインをカットします。

595
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
何てことだ。

596
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
はい。

597
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
アリ！ラインをカットしてください！

598
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- 彼女は水の中にいる。
-クソ！

599
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
おお。

600
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
おお。

601
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
さあ、お嬢さん。

602
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
ああ、クソ！

603
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
ああ、くそー！

604
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
レナ！レナ！
一体何が起こっているのですか？

605
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
うまくいきません!

606
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
クソ！

607
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
なぜ動かないのでしょうか？

608
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
しー！しー。

609
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
一体何だ？
このことを始めることができません!

610
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- 黙れ！
- 黙れ！

611
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
そこには。

612
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
ラウル！ラウル！

613
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
ラウル！ラウル！

614
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
ラウル！いいえ！

615
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
くそ！何かにつかまってください！

616
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
何てことだ。レナ！

617
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
ああ、私の...

618
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
レナ！

619
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
アリ！

620
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
アリ！

621
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
おお！

622
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
アリー、早く！泳ぐ！

623
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
アリ！

624
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
おお！

625
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
ああ！

626
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
なぜ私はここに来たのですか？

627
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
いったい私は何を考えていたのでしょうか？

628
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
私はここに属していません。
私たちの誰もそうではありません。

629
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
泣くのはやめて！行かなければなりません。

630
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
来て。

631
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
来て。

632
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
レナ、レナ。

633
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
やめなければなりません。

634
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
私に何ができる？

635
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
タイレノールはありますか？

636
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
クソ、ヘビが大嫌いだ。

637
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
私たちは道を見つけなければなりません
森を通って。

638
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
必ず 1 つあるはずです
木こりがそこにたどり着くために使用されていました。

639
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
どうですか
漁船の一つでしょうか？

640
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
勝ち目はない
水中で彼女に向かって。

641
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- 彼女は陸上ではずっと遅いです。
- 彼女？

642
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
あなたは次のように話します
あなたはそのことを知っています。

643
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
物語。

644
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
それらは単なる物語でした。

645
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
あなたは何が必要ですか？

646
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
ええと...ええと...抗生物質。

647
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
ああ、モルヒネ。

648
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
薬パックのひとつ。
小さな...

649
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
小さな赤いバッグは
私たちが運ぶもの。

650
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
そこには抗生物質が入っています。

651
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
ああ、クソ。持っていると思います...
そしていろいろ...

652
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
縫合用のもの...
縫合と...

653
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
波止場に降りていきます。

654
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
見つけられるかどうか見てみましょう。

655
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- うん。
- ここで待っててね？

656
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- うん。
- すぐに戻ってきます、約束します。

657
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- うん。
- わかりました？約束します。

658
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
もう手遅れですか
彼女を飲みに誘いますか？

659
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
ああ。

660
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
やるだけ。

661
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
ああ。

662
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
ラウル？

663
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
おお！おお！

664
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
彼から離れてください！

665
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
あなた。あなた。あなたは何をしましたか？

666
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
私は何もしませんでした。
- あなたが彼を殺しました。

667
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
いいえ、彼は死んでいた
彼を見つけたとき！

668
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
彼は死んでいた
彼を見つけたとき！

669
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
ああ！

670
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
ああ、クソ！

671
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
ああ！

672
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
ああ、クソ！

673
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
おお！

674
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
来て。

675
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
ああ、クソ。

676
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
ああ。

677
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
おお。

678
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
おお！

679
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
来て。

680
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
ここから出ていきます。

681
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
私たちは団結して生き延びます。

682
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
このままついていかなければここで死ぬことになる。
分かるでしょう？

683
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
それは何だったのでしょうか？

684
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
ボイナ。

685
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
これは彼女の領域です。

686
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
あなた自身が言いました。

687
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
私たちの誰もここに属していません。

688
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
おお。

689
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
わかりました。

690
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
私もそうです。

691
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
いいえ、いいえ、いいえ。

692
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
いいえ、いいえ。ここです。
ここです。

693
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
いいえ。

694
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
それは私をまっすぐに見ています。

695
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
それは私たちの周りにあります。

696
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
そうすれば。行く。

697
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
今！

698
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
行く！
待って！待って！

699
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
行く！
- おお！

700
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
おお。

701
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
クソ！

702
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
おお！

703
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
行く！

704
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
おお！

705
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
行く！

706
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
うん。わかりました。

707
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
しー。

708
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
しー。

709
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
ホルヘ！

710
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- しーっ！
- しー！

711
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- わかりました。
- わかりました。

712
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
私たちのボートが攻撃されました。

713
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
生き残ったのは私たちだけでした。

714
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
おい！何？あなたは銃を持っています。

715
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
なぜすぐに撃たなかったのですか
クソなこと？

716
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
ボイナは危険だ

717
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
しかし、ここは彼女の家です。

718
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
彼女はジャングルの守護者です
そして彼女は容赦をしません。

719
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
誰が生きるかを決めるのは彼女だ
そして誰が死ぬのか。

720
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
ただジャングルの中でぶらぶらしているだけ
巨大なヘビと一緒に。

721
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
はぁ！私たちのチームの多くが殺されました
ちょうど昨夜の銃撃戦で

722
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
金鉱夫に対して

723
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
そして私たちはぶらぶらしていました
巨大なヘビと一緒ですか？

724
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
レイナルドと私は戦いから逃れた
そして誰も立ち入ろうとしない場所に隠れました。

725
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
どこだと思いますか？ここです。

726
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- 彼女のドメイン。
- 金鉱夫？

727
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
危うく死にそうになった？
一体何が起こっているのですか？

728
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
あなたが運転しているのかと思った
伐採トラック。

729
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
書類に戻ってきました
ヤグアリの戦い

730
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
ガリンペイロ戦、いい？

731
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
世界に見せるために
ここで何が起こっているのか。

732
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- 人々を助けるため。
- 私たちには人がいません。

733
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
レナ、どうしてここにいるの？

734
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
あなたを家に連れて帰りに来ました！

735
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
はい、家にいます。
ここが私たちの家です。

736
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- 忘れた場合に備えて。
- ここは私たちの家ではありません。

737
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
ここで死ぬのはクソだ！

738
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
少なくとも私は死ぬだろう
何かのために戦っている。

739
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
何？！

740
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
これがその方法だと思いました。

741
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
ホルヘ。

742
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
このまま回ってはいけないのか、それとも...

743
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
くそー。

744
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
えー...

745
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
もう一度言いますが、それはできませんか
そっちに行きますか？

746
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
走る！走る！

747
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- 走って、走って、走って、走って！
- イエスキリスト！

748
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
走る！

749
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
ホルヘ！

750
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
ホルヘ！

751
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
レナ！

752
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
ホルヘ！

753
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
レナ！

754
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
おっと。

755
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
レナ！

756
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
レナ！

757
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
レナ！

758
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
ホルヘ！

759
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
ホルヘ！

760
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
ヘルプ。ヘルプ。ヘルプ。助けて...

761
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
助けてください、お願いします。

762
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
お願いします。

763
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
助けてください、お願いします。
わかりました。はい、来てください。

764
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
いいえ、できません。
- 見て。はい、できます。来て！

765
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
私は...私は...できない...
- すぐに来てください！

766
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
動けません！

767
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
わかりました、わかりました。えー...

768
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
かっこいい。

769
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
お願いします。
- 来て。

770
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
来て。
さあ、さあ。

771
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
手を伸ばさなければなりません。

772
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
-もっと近づかなければなりません。
- 私はできません。

773
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
来て。

774
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
来て！

775
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
ほら、もっと近づきなさい！

776
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- もう少しだけ近づいて。
- 私はできません。

777
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
来て。
私はできません！

778
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
あなたはできる！お願いします、私は...

779
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
できない、できない。

780
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
行かないでください！お願いします！

781
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
ごめんなさい。

782
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- ごめんなさい！
- いいえ、お願いします、お願いします。

783
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- お願いします！
- ごめんなさい。

784
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
いいえ！

785
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
あなたは娘です
決して持っていませんでした。

786
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
走る！

787
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
私はこれをやっています
あなた。私はあなたのためにこれをやっています。

788
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
私たちにとっては。

789
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
私に残っているのはあなただけです。
私に残っているのはあなただけです。

790
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
私はあなたのことを知っています、ブレナン。

791
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
これはあなたではありません。これはあなたではありません。

792
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
私たちは団結して、
私たちは生き残る。

793
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
あなたから離れるべきではなかったのです。

794
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
あなたから離れるべきではなかったのです。

795
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
ごめんなさい。

796
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
あなたを救えたかもしれないのに。

797
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
やあ？

798
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
おお！

799
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
メーデー、メーデー、メーデー。

800
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
ああ、ああ、ああ。

801
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
はい！

802
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
いいえ！

803
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
おお！

804
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
おお。

805
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
大丈夫ですか？見つけた。

806
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
うん。わかりました。

807
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
わかりました。

808
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
はい、さあ。

809
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
見つけた。

810
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
見つけた。来て。

811
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
わかりました、わかりました。

812
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
おお。

813
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
おい。おい、おい。

814
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
はい、聞いてください、いいですか？おい。

815
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
私たちはここから出ていきます。わかりました？

816
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
今すぐ。

817
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
いいえ！

818
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
ああ！ああ！

819
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
ああ！ああ！

820
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
ああ！

821
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
誰が生きるかを決めるのは彼女だ。

822
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
誰が死ぬかを決めるのは彼女だ。

823
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
私はあなたのことを恐れていません。

824
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
レナ！

825
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
家に帰りましょう。

826
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
私は家にいます。

827
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
クワイエト。